English
Идиоэтническое в паремиях концепта «праздник» якутского, казахского, турецкого и арабского языков
Российский гуманитарный журнал. 2022. Том 11. №2. С. 113-120.
Скачать полный текст (Русский) Email: tolkyn_zam@mail.ruРезюме
Паремии как этнокультурно маркированные языковые единицы активно привлекаются лингвокультурологами, лингвокогнитологами, компаративистами для выявления особенностей концептуализации окружающего мира носителями родственных и неродственных языков. Целью исследования является описание семантической структуры концепта «праздник», анализ особенностей паремий с идиоэтническим компонентом концепта «праздник» в рамках сопоставительного анализа. Материалом исследования послужили паремиологические единицы, отобранные методом сплошной выборки из сборников пословиц и поговорок, одноязычных и двуязычных словарей. Критерием отбора послужило наличие лексической единицы «праздник» в паремиях рассматриваемых языков. Основным методом является индуктивно-дедуктивный. В исследовании были использованы методы компонентного и дистрибутивного анализа и метод сравнительно-сопоставительного описания, позволяющие выявить универсальные и идиоэтнические особенности в структуре и семантике паремий рассматриваемых языков. В ходе анализа паремиологических единиц были выделены семантические признаки концепта «праздник», выявлены общие параллели и идиоэтнические особенности в интерпретации данного концепта в языковой картине мира рассматриваемых культур. Паремии всех народов мира отображают разного рода базовые жизненные ситуации, имеют как общее и сходное логическое содержание, так и религиозные, национальные и культурные особенности. В якутской языковой картине мира «праздник» соотносится с концептами «счастье», «удача», «большое скопление людей» или может содержать в себе отрицательную семантику. В казахском мировосприятии концепт «праздник» в большинстве ассоциируется с большим скоплением людей, обилием еды, ленью. В турецкой картине мира концепт «праздник» имеет общие параллели с концептом «счастье»; упоминаются конкретные религиозные праздники; в отрицательной коннотации ассоциируется с ленью. Исследуемые в данной работе паремиологические единицы представляют собой в структурном плане целостные предложения и словосочетания.
Ключевые слова
- • концепт «праздник»
- • идиоэтническое
- • семантика
- • якутские
- • казахские
- • турецкие и арабские паремии
- • concept
- • holiday
- • idioethnic
- • semantics
- • Yakut proverbs
- • Kazakh proverbs
- • Turkish proverbs
- • Arabic proverbs
Литература
- Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
- Извекова Т. Ф., Мишенькина Е. В. Синхронно-диахронный аспект репрезентации концепта «праздник» в малых фольклорных жанрах русского речевого творчества // Ярославский педагогический вестник. 2011. Т. I (Гуманитарные науки). №4. С. 173-176.
- Панина Ж. А. Семантическое поле «Праздники» в говорах Архангельского региона: дис.. канд. филолог. наук. М., 2015. 356 с.
- Семенова И. В., Сун Цзинхуа. Концепт «праздник/节日» в русской и китайской языковых картинах мира // Эпоха науки. 2016. №8 (Гуманитарные науки). С. 236-244.
- Кулаковский А. Е. Научные труды = Научнай үлэлэр. Якутск: Якут. кн. изд-во, 1979. 483 с.
- Емельянов Н. В. Саха өһүн хоһоонноро = Якутские пословицы и поговорки. 2-е изд. Якутск: Бичик, 2017. 256 с.
- Бабалар сөзі: Жүзтомдық. Астана: Фолиант, 2010. Т. 65: Қазақ мақал-мәтелдері. 488 бет.
- Aksoy Ö. A. Türk Atasözü Anlamları. Atasözleri Sözlüğü 2. İstanbul: İnkılap Kitabevi, 2007. 708 s.
- URL: http://www.sarf.uralm.com/.
- Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1969. 760 с.
- Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта: в 15 т. / Под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск, 2004-2018.
- Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі / жалпы ред. басқарған Т. Жанұзақов. Алматы: Дайк-Пресс, 2008. 968 бет.
- Büyük Türkçe sözlük. İstanbul: Ema kitap, 2016. 671 s.
- Мухаммад бин Мукаррам ибн Манзур. Лисан аль-араб: в 6 т. Каир: Дар уль-муариф, Б.г. 5006 с.
- Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков: в 8 т. М.: Восточная лит-ра, 1974-2003.
- Қазақ тілінің қысқаша этимологиялық сөздігі. Алматы: Ғылым, 1966. 240 б.
- Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта / Под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2004. Т. 10 (Буква Т: т - төһүүлээ). 2013. 572 с.
- Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта / Под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2004. Т. 3 (Буквы Г, Д, Дь, И). 2006. 841 с.
- URL: https://massaget.kz/arnayyi_jobalar/22_nauryiz_2016/37101/.
- URL: https://www.atasozlerianlamlari.com/Harf/A-01.
- Баранов Х. К. Арабско-русский словарь. 3-е изд. М.: Русский язык, 1996. 926 с.
- URL: https://vk.com/@polyglot17-poslovicy-i-pogovorki-o-ramadanе.